每天
每天都有一些年轻人……
……象影片中的这些人一样，来到非洲的城市里。
他们抛弃了学业……
…或者家庭，
试图过现代的生活。他们对这种生活一无所知，
然而却跃跃欲试，他们代表着……
流行在非洲新型城市里的一种病态现象…
青年人失业。
这是一代被夹在传统生产关系与……
…机械化生产方式，
伊斯兰教与酗酒之间的年轻人。
他们尽管还没抛弃信仰，却醉心于…
拳击和电影这类现代的偶像。
六个月来，我一直跟随着一小群人…
一些从尼日尔移居到阿比让特雷什维尔的年轻人，
我建议他们拍部影片，在片中由他们来扮演…
…自己本来的角色。
这样他们就能够做到随心所欲，畅所欲言
于是我们就即兴拍摄了…
这部影片。一个叫埃迪·康斯坦丁。 他在扮演一个
名叫莱米·柯雄的美国联邦警察时， 演得如此逼真
以至在拍片过程中，被判拘禁三个月…
对另一位名叫爱德华·罗宾逊的人来说，
这部影片却成了显示他真实面貌的一面镜子，
因为他曾经参加过印度支那战争(法国的越南战争)， 由于打了败仗，
被他父亲赶了出来。
现在就让他——这部影片的主人公 ——向观众说话吧。
太太，小姐、先生们，
这里就是特雷什维尔！
我们终于来到特雷什维尔。特雷什维尔！
我们要让你们看看这个城市的生活，
亲眼看看它的模样。
环礁湖畔
玫瑰飘香，
爱情激荡着我们的心。
阿比让，
每当人们提到你的名字，
我们心中就充满美好的回忆，
阿比让——环礁湖，
阿贾梅的非洲老城区
就在阿比让的这条马路上，
我第一次
碰见了
爱德华·罗宾逊。
今天，他遇到了。 到高原。
徒劳地希望能找到工作。
不。我虽然叫爱德华·罗宾逊，
可这是我的别名， 嗯…是我的伙伴们叫出来的。
他们这样叫我是因为
我挺象一个名叫爱德华·罗宾逊的人…
他在一部电影里出现过。
我不说我的真姓实名，因为在阿比让，我是外国人。
我来自2千公里之外的尼日尔
老家是尼日尔首都尼亚美。
他和成千上万搭伙而来的同伴一样…
是为了寻找发财之路。因为在尼日尔…
人人都说
阿比让是金钱之都。
可我，他妈的，口袋里只有二十五法郎！别人却有
成千上万的！
可罗宾逊还没有在这儿找到一个固定的工作……
罗宾逊和他的大部分朋友的想法一样， 希望能在贸易公司里工作……
或者在“高原区”市政机关里当个抄写员。
可是他找不到这样的工作，
为了生活，
他不得不干临时工。
为了活命，没法子，我当了临时工。
真是他妈的，日子越来越糟……
埃伯里耶环礁湖的对岸，罗宾逊要到那儿去，
必须乘船。乘一次船的票价要……
五法郎。他身上只有25法郎……
剩下20法郎
只够买一天的食物。
唉，我的天，生活真不容易。日子过得叫人伤心，
可是有的人住得舒服，吃得饱。
他们真是上帝的宠儿，能住上12层大厦。
我呢，
只能在它的角落里安身。
我也是特雷什维尔市的居民，
可我住过的都是茅棚小屋。
这些房子…嗯…
…造得比那些楼房差远了。
我们的生活和他们的真是天差地远。
我坐船去特雷什维尔市！
这就是特雷什维尔市
《阿比让的环礁湖》的歌声
和市场
八点钟的市场。
《阿比让的环礁湖》的歌声
《恰、恰，恰》
拉古纳的阿比让 美丽的地方。
我亲爱的
今晚来见我
为了约会
年轻人都去哪儿了。
又出车祸了！特雷什维尔常出车祸！
没事儿的，我们就像美国人
对我们来说，汽车的寿命不过两个月…
就在这两个月里，乱子出了真不少。
嘿，卷毛狗！
“卷毛狗”是一些失足女，她们给人玩一次可得二百法郎，
年纪小的可得一百法郞。
晚安，太太，今晚我过会儿再来。
她们都有钱，我却身无分文。
我能做什么呢？穷逼一个，他妈的！
连玩卷毛狗的钱都出不起！
到家了，到了我们“尼日尔人同乡会”了。
在这所房子里，至少住着我们的二十来个人。
只有在这间木屋里。我们才能体会到……
尼日尔人的友爱。
在一个星期的每一天里，
罗宾逊和他的朋友都在为工作而打拼。
他们有的是“扛包”的，不管扛的是什么，
能挣多少钱；有的是“拉生意”的， 专门在公路车站上招揽旅客坐出租汽车；
有的是上门推销加纳棉布的小摊贩；
有的是搬运热带木料的码头工人；
还有象罗宾逊和埃利特那样做“打短”的，
听雇主的使唤
去做一切苦力。
然而不管干什么，晚上一到，
他们就会在打牌中重新分配他们白天挣来的钱。
每天如此！瞧，
还是新起的永远造不完的那层。
唉，每天都有一些新东西，一些奇妙的东西出现，
可是在我的生活中，既无新的东西，也毫无奇迹， 生活对我来说一直是“杯具”。
这里是我的两个朋友，两个老伙伴。
杯具啊
日复一日
搬砖、苦力
我们一个老家的
都是尼日尔人
你好
还行
我的哥们儿，开公交的
你好
我的哥们儿
是个的哥
这就是非洲的芝加哥
——特雷什维尔
埃迪·康斯坦丁你好
至于我的哥们儿，埃迪·康斯坦丁
他干的是小商贩。他买来成匹的棉布，
再拿到非洲的芝加哥（特雷什维尔）卖给时髦的年轻人。
没事儿的
女顾客们不在乎埃迪·康斯坦丁
埃迪·康斯坦丁，精力永远旺
你见过阿黛尔吗...
啊！桃乐赛·拉姆尔，
你要不要买几条缠腰布？
不是象牙海岸的货色
如果您想打扮得更入时点儿，就买库马西的缠腰布吧
-多么漂亮的缠腰布！ -姐没钱
这样的布半匹要两千法郎。
因为你长得太漂亮了，桃乐赛·拉姆尔，
我只要一千五百法郎就卖给您，多了不要。
请你瞧瞧这里边……
这些漂亮的缠腰布是57年的流行式样。 如果您要买的话……
如果您要打扮得时髦，如果您想在“沙漠酒家”跳个痛快，
如果您想让小伙子们都爱您
就买下这些漂亮的缠腰布
…桃乐赛…你是女神
说真的，嗯……桃乐赛…
我对你说实话吧，
我爱你
踏着探戈舞的旋律，
我向你走来，
亲爱的，
啊，阿比让，当人们提到你的名字，
环礁湖畔的阿比让啊！
好地方啊
好，就这样，我们去聊聊。
拉姆尔，到我家去，
您知道我多么爱你。到我家去谈生意， 我还要给你半匹布做礼物呢。
如果说埃迪·康斯坦丁能够得到所有他所爱的女人的话…
对我当邮递员的朋友来说，那就完全是另一回事了。
我的哥们儿
没有休息的苦逼
深沉的大海里……
拖着一根木材。流汗又流血
我就是个码头工人
这就算我的正式工作了。
非干不可，要活命呀。我只好去当这种“打短”的临时工！
埃利特，你好吗？
埃利特，我不太好
我在卡车上找活儿
但一无所获
我的哥们儿，啥也没有
我们走，他很苦逼
那样的人真的苦逼
即使我们在待业，我们也同舟共济
即使如此
不管怎么说，还是能碰上几天有活干！
我们扛的麻袋都是…装船运往宗主国的咖啡。
干吧！就这样干！抓牢它，我们生来就是干这个的！
这玩意儿不错吧？
可我们生来…就是为扛麻袋的，
麻袋！麻袋！
它们压在我们头上，成了我们份内的活儿。 这没什么，
生活就是这作，扛包，活命
生活就是麻袋
中午了，是下班的时候了，
该去短工饭店了。
短工饭店是专为我们这帮打临工的人开设的一家饭铺
这是专门为穷鬼们开的一家饭铺。一顿饭15法郎
我们出去以前先得把手洗干净…
先洗手，再洗脚。
我可不愿使饭馆的女店员们看了害怕…
喂，埃利特，快点儿，该到那儿去了。
嘿，你认得其他几个女人吗？你知道， 我只认识今天在那儿
卖饭的那个叫玛丽雅姆的女人……
你要不快点儿，那就…你活该买不上。快点走吧！
为什么在出口处不拦住我们呢？
因为他们知道我们下班了…
走吧，走啊！
你瞧这帮人都去了，嗨！
但在到那儿之前…
我要买五法郎的香烟，五法郞足够了。
瞧，我们手头有四十法郎呢…
对，快点付钱。他们都到那儿去了，咱们走吧……
在这儿的都是有钱人……
他们回家去吃饭…不是骑自行车，
就是轻便摩托，还有坐汽车的，
可我们这些短工呢…
只好去短工饭铺，因为我们无家可归！
我们买二十法郎的饭…就够了
给我两只汤匙，我不是单独一人…
太太，您知道我还有一个朋友和我一块儿吃饭。
我们俩。两人一块儿吃…
我们就吃20块钱的饭
其他人，比如说，那些有钱人…
他们要买的面包是十法郞一块， 沙丁鱼是二十五法郎一盒
一杯薄荷糖汁…卖五法郎一杯！
而那些更有钱的人
可以拿出十五法郎来买一瓶柠檬水
想当美国FBI的埃迪·康斯坦丁可和我们不一样，
一个FBI用不着去短工饭铺吃饭。
他要到食品精美、服务周到的饭店吃饭。
这里的份饭是七十五法郞一份， 可我们俩吃一份饭才花二十法郎。
吃过饭后该去买些
...可乐果做饭后小吃。
三个可乐果就花了五法郎！
现在嘛，该去休息休息了…
因为还没回去，时间就过得差不多啦……
人行道旁、机器旁边、
树木和芒果树下的荫影里都可以睡人，
这儿不热，都可以睡人，
再过两个小时，还得打起精神干……
该睡了。
现在，我可以做梦
梦见有一天我交了好运。
我和别人，和那些有钱的人一样，
也想有一个女人，一所房子和一辆小汽车。
两点钟，
又开始干活。
罗宾逊看着那些从世界各地开来的船只，
我们走得很慢
别急着找我们的麻袋朋友
我们的朋友就是麻袋
又要去找寻朋友“麻袋”了
要是我跟你说关于这方面的事，你保准不相信。
我这辈子什么没见过！我差不多到过…
欧洲所有城市。
你见过卢阿纳吗？
我曾在那儿呆过！
“罗什福尔”汉堡！这是座美丽的城市！……
你知道这些城市里的人吗？好， 我可以跟你说说他们的事，
还有女人！嗯，我什么都经历过……
比如说我在奥斯陆，老兄，就什么都干过！
我不和你说，你也会明白…
是什么！人们爱听的故事！我在这方面很顺利…
真的每次都对我奏效
亲爱的埃利特，现在我在这方面毫无办法，
因为我成了一个苦力。
我以前系着领带，衣服笔挺！我原来是个了不起的人物呢！
我那会儿才十八岁。来，快过来，
我应该使你弄清楚是怎么回事！ 你看见那些东西吗？那是花朵
白种女人就爱这些花！这些花…
埃利特，你信不信？这些花，她们就喜欢这样的花！
你就用不着花钱了。要知道， 有了这些花，你准能成功
去试试吧，亲爱的！
你好，你来
我来了
你要干吗？
打牌就是工作？
打牌，这要干多少天的活儿啊！
糊口的
八百法郎
这要干多少天的活儿啊！……
等于干四天的活儿！老兄，这笔钱可真不小啊
埃利特，你赢了。不错，干得不坏。
走吧，埃利特，别听他的，别听他罗罗嗦嗦没个完。
别买
走吧，快走吧！让这个煤气工人在这儿吧。
老兄，我玩够了，我的手气总是不好……
现在该去瞧瞧那些小丫头了。
你们现在都好吗？你们知道，我真想把你们都娶来！
如果你们都是女孩子，
我就把你们都娶来。
明天如果我去码头的话
如果我有小玩意儿，小礼物的话…
那我准给你带来，
我还要给你带些...
总而言之我想有些钱才行。
大家都叫她“妈妈”，她总是有一些煎饼
“妈妈”
猜猜，我没钱，太贵了
5法郎？就5块钱
Oh, well!好极了
六点钟了，该去12号街……
“欢乐酒家”的时候了。我要到那儿去跳舞。
我不是一个舞蹈家。
我不跳舞
舞蹈家是些幸运的人…
他们将打扮成牛仔。算了！
我不到12街去跳舞了
我不去那儿跳舞了，去干点儿别的事儿吧。
我之所以来这儿，不为别的，只是想学会打拳，
当一名拳击手…
象本杰明·当贝雷一样。
因为我相信…自己是干这行的材料，
过不了多久，我就…
有希望争来冠军的称号。
说不定过一会儿就会发生……
是泰尔赞，
泰尔赞是哥们儿，职业拳手
泰尔赞是职业拳手
看他打沙包
他每周都打穿一个沙袋
泰尔赞是个壮汉
真的是个壮汉
我想成为泰尔赞，但绝不可能
没门儿
星期六下午， 特里奇维尔的生活
今天是个万事俱备的日子
海滩，拳击场，
舞蹈俱乐部， 这是一个醒目的梦！
今天是星期六。
星期六嘛，连苦工们都用不着干活了…
您好吗？我很好，亲爱的朋友。
嗯，今天我觉得很好
因为今晚不用去干活，这是星期六晚上啊！
应垓把袖子卷起来，我看要出事儿
说不定过一会儿就会发生……
等会儿我们就会看见是怎么时事。
瞧，谁来啦？
是泰尔赞，出租车司机，
的哥
我们的泰尔赞来啦！泰尔赞？等我一下，
泰尔赞，我马上去穿衣服。
应该系上他的假领。
再见，我现在走了；别惹麻烦
再见，别惹麻烦
桃乐赛·拉姆尔你好
谢谢你
雅娜·泰尔赞
雅娜·泰尔赞肯定很高兴， 和小朱尔一起去海滨。
没事，不会出事；星期六白天不会总出事。
让我们好好乐乐吧，尤其是星期六晚上。
你不得超速120公里，减速
桃乐赛·拉姆尔在车里，所以你就高兴...
泰尔赞你总是违章
都是因为桃乐赛·拉姆尔
司空见惯
不要试图超过吉普车！
到大海了！
好大的海！
我不知道它比尼日尔大多少倍…
除泰尔赞外，所有的人都欢笑声和喊叫声。
典型的泰尔赞
泰尔赞不苟言笑
老兄，大海真不好对付，
浪声大得吓人。
还是到那边湖里去玩吧…
瞧这儿的水面多么平静，这儿太好了…
这儿比海滨好多了，它使我想起尼日尔
这儿和尼日尔一样美。
大家都高兴极了，可我却很伤心……
我知道这是为什么，因为我不能天天这样过日子，
只有到星期六晚上
我才能感到快乐，除了星期六晚上，
我的生活都是痛苦的…
我的生活不可能天天如此…
桃乐赛·拉姆尔，你知道，
我也应该有老婆，
有孩子，
和其他人一样成为一个生活幸福的人。
同时我也可能成为拳击运动员，
我要用雷·苏卡尔·罗宾逊这个名字。
找个经纪人
象我的伙伴泰尔赞·强尼·威斯慕勒一样。
我可能会碰上世界冠军苏卡尔·凯德·拜西
我们要进行一场
在十五分钟内两轮到三轮的次轻量级拳赛。
左右勾拳
深呼吸
起来
我是世界级轻量冠军
世界级轻量冠军罗宾逊，好极了
我的夙愿世界级轻量冠军
雷-舒格-罗宾逊
但遗憾的是
一个非洲梦而已；这位才是真正的拳击手呢！
星期六晚上看过拳击以后……
我们去跳舞。幸亏有泰尔赞…
替我付门票钱。
埃迪·康斯坦丁是美国FBI…
那家伙真快活
但我很悲催
拿啤酒来给我喝，让我稍微…
我要喝！啤酒呢？
啤酒
还我啤酒，让我喝……
让我喝……
嗯，老兄，在这儿……
你只要有一百法郞，就可以找一个非洲女人。
长相还不错
要找个白种女人，得花上一千法郎才行，嘿
你愿不愿意跟我走？不愿意？
你知道只是今天一个晚上。（
怎么？
还要钱？什么，还是要钱！
你们这些人就知道钱！
钱！钱！钱！
阿比让。 当我们说出你的名字
伴随着伦巴舞的声音
很多漂亮女孩
你们跳你们的去吧！
我，可要走了
总是要钱！为什么总是要钱？……
我真讨厌这个狗屎堆。
今晚我还得一个人过。
为什么我就只能一个人过？
好吧，没关系，我就一个人一直过下去吧！
周日是制作昨夜的梦想成真
如果你想找运气 像君士坦丁一样
或祈求上帝的帮助 像罗宾逊一样
傍晚时分，你来 你去拉古姆贝的路上
拉贡布就像家人一样 为这些外国人
一切都是共享的
远西之梦 和传统曲调。
这是一个做自己的时间 在你的同行中
如果你被选为国王和王后 就像康斯坦丁和娜塔莉
你是英雄 特里奇维尔
殃及池鱼
周六之后是周日
我是美国干探Eddie Constantine
我去教会(=mission多义词)看姑娘们
我爹妈是天主教徒
但我不信天主教
哥是穆斯林
我去教会找姑娘
惊为天人的姑娘们
我恋爱了
我爱女人
比如在教会
很多姑娘们
我就这么看她们
在我前面的那一个
不，是个老姑娘
但我就是喜欢
有个年轻的，但是太小了
就这一个了！
今夜我们见面不？
今夜我就不孤枕难眠了
你要干吗？
去我家？
我们快活一下？你自己选择
你要干吗？
什么时候快活？
埃迪·康斯坦丁就很适合
理发店
“专理流行发式”
本店专理流行发式——卡西诺式、
圣地亚哥式、阿扎袓式、普通式、半弓式和鸡冠式
还是去瞧瞧那个睡在门旁的蠢家伙去吧……
恰，恰，就理这种吧，
这是时髦的发型
就这发型“恰，恰，恰”
这是在象牙海岸流行的发型，最时髦的一种。
因为我是个风流人物，再说人人都理“恰，恰，恰”头，
所以我应该也理这种头。
埃迪·康斯坦丁在理发店里。
我呢，不…
尽管我们穷得叮当响，
可总有一夭我们能穿上好衣服
去清真寺祈祷，
特雷什维尔市内的清真寺真不少，
可是都不大，
所以穆斯林们不得不在街上祈祷，
尤其是往今天
这个节日
如果你没带羊皮，
至少也应该有个象桃乐赛·拉姆尔那样的女人给你一块女教徒们用的头巾。
桃乐赛今天不是也应该在这儿祈祷吗？
上帝伟大，
上帝是造世主。
他能象对别人一样，赐给我一些钱吗？
我向上帝祈祷：赐给我金钱、
财富和幸福吧！
伟大的真主！生活就是这样！
生活只能是这祥！
我没有象他们那样漂亮的衣服，
他们穿得真考究…
他们穿着考究的长袍，
打着阳伞，包着头巾，我却一无所有…
上帝万能，
我们的生活却无法改变。
另外有些人…搞政治运动，
他们要求增加工资，还提出许多待遇问题。
我一直是个临时工，每天挣两百法郎。
还有些人…参加选举活动。热衷选举的人还真不少呢。
我也无票可投。
我光棍一个，什么都不在乎。
既然上帝把什么都安排好，我打光棍
上帝安排我一辈子打光棍， 我只好这么过下去了。
我这个名叫莱米·柯雄的美国FBI，又叫埃迪·康斯坦丁，
我对选举也无所谓。
星期天我宁愿去看足球赛。
体育和恋爱是我感兴趣的事
又对足球赛做开了讲解
7号
又对足球赛做开了讲解
那是谁？
7号
传球给6号
又对足球赛做开了讲解
半场了
每场进一个球
anyone could win.
第二场，非洲队打的不错
又对足球赛做开了讲解
我，埃迪·康斯坦丁也是个有风度的人，
爱看这些漂亮妞儿
那儿有三个姑娘。
是你啊，小姐！今晚你就到我那里去吧，就这么说定啦。
今儿我赚到了饯，我要和一个姑娘一起走。
比赛在继续
如果非洲队赢了，我就有姑娘了
哼，瞧那帮祈祷的人
祈祷，没完没了！
除非祈祷完就谈恋爱！
祷告前应该有个女人。祷告！你们真有那份闲工夫！
哎呀，现在应该去参加贡贝赛会了。
泰尔赞准是忘了。不管干什么，
时间都过得那么快。跳舞才是我们自己的、
使我们快乐的玩意儿。
它还…唉，该怎么说呀？
青年人万岁 拉古姆贝和特雷希维尔的情况
贡贝赛会是一个社团组织。
更准确地说，这是一个由乐队和一些年轻的舞蹈专家组成的团体。
这些舞蹈专家擅长跳这种舞蹈。
姑娘们穿着一样的衣服，小伙子们也是如此，
所有参加跳舞的人都是这副打扮。
他们按月出份子，每月五十法郞。
在跳舞的日子里，遇到选贡贝舞后，
要安装高音喇叭请她歌唱时，
还要多出点钱。
在贡贝节里有一条不可动摇的规矩，
女孩子们尤其必须遵守纪律，
腰肢也必须柔软……
为舞蹈
我可不想和你讨论什么腰软不软的问题。
我只看见这儿的姑娘确实很守纪律， 你看见吗？
只是为了和一位先生说话，那位小姐就得跪下来…
看
一个会员走过来了，他到处和人打招呼，
要不他每月该出的份子钱就不止五十法郎，
而是一百法郎了。
噢，那些是业余舞蹈爱好者。
他们化了装。
为了和别的演员区别开， 他们穿上了牛仔服装
他们都是骑自行车的冠军，
他们在自行车上耍各种花样，做各种舞蹈动作。
啊，这真是自行车上的运动
这是在自行车上表演的一种舞蹈。
对贡贝赛会的牛仔们来说，
自行车就是他们的马！
你看见他们的动作吗？
同得克萨斯州牛仔们骑马时的动作一模一样！
简直没有区别！
我发誓
如此的好
我，给他满分——10分！这个动作也不坏，
给8分，8分！
啊，这个动怍做得多漂亮。
哦, 耶!
好极了
得了五百法郎的奖赏！这真不错。 谢谢先生给他这笔奖金！
瞧，另一个演员也得了四百法郎！
天黑了，
我看现在该是
小伙子和姑娘们来表演了， 它不是一个自行车的故事，
而是美国FBI埃迪·康斯坦丁先生的故事
我着现在该你了，轮到你跳舞了。
我就要看你跳舞，
看你的罗.贡贝舞后万岁！
规在该我跳了，爱德华·罗宾逊。
看见那个舞吧，
我跳的就是那种舞。
娜塔莉是个年轻的姑娘
我的天！我爱的正是这样的姑娘！
让我们也来跳吧！这是什么舞？摇摆舞？
恰、恰，恰，这舞不坏
看着我，娜塔莉！娜塔莉！娜塔莉！
恰、恰、恰舞？这舞跳得很顺心，
跳得好，跳吧，跳吧！
你感觉怎么样？ 一切都很好！
嘣，嘣，嘣，玩，玩，玩... ...
他在说什么？
现在贡贝的跳舞比赛正在
埃迪·康斯坦丁和娜塔莉对
阿马杜·西迪贝和玛丽亚姆小姐之间进行。
最后获胜的将是我和娜塔莉。…
看她，长得多美！
我不喜欢那些长得丑八怪似的女人。
我既然长得不错，那么我爱的女人也得长得漂亮才行！
瞧，她的身子转过来了，
她跳舞时的腰真软！
来吧，咱俩一块儿跳！就这样！
跳完咱们一块儿回家！
好啊，康斯坦丁！在贡贝赛会里显显你的本事吧！
我不是跟你说我要赢吗？
和女人在一起，我总是赢的！
瞧！我赢了，赢了！
你没看出她爱我，
我也爱她吗？真的，
这姑娘和我跳得一样好
就这样
现在我康斯坦丁被选上贡贝舞王了！
尼日尔人万岁！
埃迪·康斯坦了夺了舞魁。
他被选为贡贝舞王。
可我呢，可怜的爱德华，该去看看我亲爱的伙伴去了。
他们也和我一样穷，
因为他们只能在煤油灯下跳舞。
我到这个“沙漠”舞厅来，庆贺胜利
埃迪·康斯坦丁请我和他一起来这儿庆祝他的胜利。
我们为沙漠舞厅而干杯！
让我们为康斯坦丁夺得贡贝冠军而干杯！
小姐，我有话要对你说…
昨晚从你家门口路过时，
我想…这件事说起来实在脸红，
就是..我爱你
真的爱你
爱情恒久远
爱情是一种连医生都无法治愈的病……
你也得爱我
爱我吧，为我们的共同胜利而干杯吧！
我觉得，一个汉子的美莫过于他的力气大。
让我们一起跳舞去吧！瞧…
瞧，她的腰扭得活象一条蛇…
她的腰扭得活象一条蛇…厉害
祝你健康，桃乐赛·拉姆尔小姐
甚至连酒杯
都将成为沙漠了。
你知道，桃乐赛，坦白地说，我真心实意地爱你。
我走遍世界，从来没有见过象你这么美的姑娘！
我发誓，我爱你。
看见那些跳舞的人吗？他们成双成对，
我们也一样，可以双双成对。
你知道吗？真的，我跟你说了真心话
现在该决定了！
你都晓得了，嗯！
我真心爱你。告诉你，你是我生活里最宝贵的人。
我在法国呆过…还到过印度支那（越南）， 走遍天下…
我都没见过象你这么迷人的女人
这是实话！我敢对你起誓！我向你保证，
我是真的爱你！
啊，不管怎么说，我不是在开玩笑！
来跳舞？
喝酒比跳舞好
总是这个可恶的意大利人，总是他们这帮人
别理他，桃尔赛。
别碰我的酒，这酒是我花钱买来的。
你和这猴儿在一块儿？
别跟他去，别去！
这帮意大利崽子！
你也不让我喝我的啤酒！
意大利崽子
我的啤酒，不准你动……
你丫的
抵达者
你滚出去
去死
舞厅
沙漠舞厅
敬你，敬我们的埃利特
还有桃乐赛
没关系
所以一切都这么乱
我们是低端工作
扫街的
影院不是给我们看的，穷人配不上
那是有钱人的
骑自行车或者摩托的有钱人
如果你是黑社会，那么你就生活好
这就是生活
我要走了
我没钱，把我的衣裳拿走吧
把我的衣裳拿走吧
我弄洒了啤酒
我不在乎
你可以把我扫地出门
但你不能拦着我…
去“墨西哥酒家”
嗳，这是个比桃乐赛还漂亮的女人，
她没有机会了
以此身体
让我安安静静地喝一会儿，
她是谁，你可以滚蛋了
看看你！
可爱的奶子
你真漂亮
就坐在那里
没错
你以为你比桃乐赛长得还漂亮吗？
什么？付什么钱？
还要付啤酒钱！
我可没钱！
特雷什维尔很大，酒吧多着啦！
放开我！你们这群疯子！
这是干什么
你有本事把我从大门赶出去，
可挡不住我再回来。
我的桃乐赛·拉姆尔。
不久我就是你的丈夫了
我也将成为和白兰度一样的有名的电影演员
桃乐赛·拉姆尔会在门口等我，
因为那时这所房屋将归我所有，
我将是这所房屋的主人
桃乐赛将是我的妻子。
她一定会在那儿等我
到了晚上
她在关门。
她不愿意有人打扰她，
在家里她需要安静
她象收音机那样和我说情话。
她会对我甜言蜜语
所以她还会脱掉连衫裙。
她渴求爱情。
在那儿，我们要做的事只和我们两人有关。
星期一一到，一切美梦全成了泡影。
罗宾逊没当上拳击冠军，
康斯坦丁也不是名叫莱米·柯雄的美国FBI，
至少他没有得到阿比让警察局的承认。
对爱德华·罗宾逊来说，又开始了艰苦的现实生活。
啊，小姐
阿比让的年轻人
阿比让的年轻女孩
啊，那些妓女们
我就喜欢这种方式
啊，妓院
我就喜欢这种方式
啊，我的记忆
喂，桃乐赛，开门！
屋里有什么见不得人的？给我开门！
到底怎么啦？你不能来开门，是吗？唉！啊！
婊子养的
听着，我只用这么个瓶子就能砸碎你的脑袋
你以为你可以平安无事吗？量你没本事和我较量
你不知道我叫爱·苏卡尔·罗宾逊吗？
呸，你可以抹嘴巴，
但你并没有打胜，可遇上象我这样的对手，
你也许能打胜，
你休想！你知道我今天醉了，因此你不把我放在眼里，
我呢，我还看不上你呢。
埃利特，你好。
邮递员，你怎么样？
我和意大利人打架了
我忘记洗头了
-埃迪·康斯坦丁坐牢去了 -啥？
埃迪·康斯坦丁把警察的胳膊扭脱了节？
他在哪儿坐牢？
应该告状。也许要检察官来审查起诉。
要不往哪儿告？谁能主持公道？
好吧，我们给他点儿钱试试。
我积蓄了一小笔钱，有一千法郞，我至少能拿出二百法郎。
还是关心关心你自己吧，你想去找他？ 我们应该去找钱。
雨下了整整一天。
我一直惦记着哥们儿
在号子里的哥们儿
雨一直下
直到傍晚，天还没有放晴。
下班后，罗宾逊、泰尔赞
和小朱尔到监狱去打听
…埃迪·康斯坦丁的消息。
康斯坦丁起码要蹲三个月的牢房。
他殴打警察，把警察打伤…
违法犯罪
我们跑到象牙海岸来干什么？
我们简直是上当了。我们睡在马路上，
市场里、人行道上。
别的人生活得多幸福。瞧他们是怎样生活，
而我们什么都没有，只有牢房
在三个月中间，埃迪·康斯坦丁一个人蹲在牢房里，
蹲在那座白色的、该死的、我所憎恶的房子里。
这一切算不了什么，可是还得想办法！
再见。泰尔赞，开你的出租车去吧！
我们呢，让我们呆在这儿想一下。
过一会儿我们还会见面的。
小朱尔…看
让你想起了啥？
拉古纳，有
看起来像啥？
想起了尼日尔河
我们的国家？
我就生在那里，你我的父亲生在那里。
看看尼日尔吧，
多么美好！做个尼日尔人多好！
要数当孩子的时候了。
那会儿大家在一块儿洗澡，
所有的孩子们，大家混在一起。
无论男女
那时候，小朱尔，
你看到的桃乐赛·拉姆尔还是个小女孩，
我也是个整天乐呵呵的男孩子。
现在就别提了，我很伤心，可是以前，我始终是快乐的。
那会儿我整天和桃乐赛·拉姆尔在一起玩。
我们在水里闹，跳水，什么都玩。
那时候
康斯坦丁就壮得象头牛，
我们都一丝不挂
康斯坦丁从小就强壮，
于是他穿上了他的裤子
泰尔赞
一个人对付不了他，
泰尔赞从小就强壮，
一个人对付不了他，非有三、四个人才能把他弄下水，
泰尔赞还反抗呢。
咳，要是现在能回到那时候该多好！
小朱尔，我告诉你，生活是复杂的，
对我们这号人来说，甚至是极其复杂的
但是回不去了
我陷进了一个窑姐儿的情网！
我经历了人生的一切，我干过一切工作！
我打过仗，参加过印度支那（越南）的战争。
我打了他们，
用机枪，匕首、手榴弹杀死了越南人
瞧，手榴弹怎么拿法：扔出去后要马上躺在地上。
可这些没给我带来一点儿好处，小朱尔，
我经历了一切！到头来都是一场空。
我干过一切，
所有男人们应该干的事，我都干了。 到头来都是一场空。
我可以站着，躺下，爬来爬去，把手榴弹扔出去，
这一切都未使你觉得可怕，我跟你说的就是这些可怕的事。
这就是杀人！杀一千，五千！
他们往树后藏，往一切可以藏身的地方躲，
甚至躲到灌木丛里。我们也打埋伏，
没什么关系，小朱尔！我杀人…
听着，要杀死一个越南人，只要举起砍刀， 噗噗两下，准能叫他倒地完蛋。…
当时我还对上尉说过一句话：我最爱看流血。
而我的确曾亲眼看到血在那儿流，
看着它流。
我的几个伙伴就死在离我两米远的地方。
我亲眼看见一些和我一块儿喝咖啡的人， 刚一喝完就死在那儿。
而这一切，又是为了什么？
没有意义
不知为什么，老兄！就象现在这样，咱俩一块走着，
我突然就死了
随着手榴弹的爆炸声
随着炮弹的爆炸声。
别怕，都是在印度支那（越南）发生的事。 在那儿的情景就是这样：
我和你一块儿走路，一下子倒在地上死了。
可这有什么价值呢？毫无价值。 一切都将过去，这就是生活！
我们都不是走运的人。 看那些人，他们多么快活。
他们让自己登上这玩意儿… 叫什么来着？
他们能使人眼红
说不定他们都是胆小鬼呢。
我曾为法国的利益战斗过，
我什么都不怕。我是个男子汉！
我一无所有，是个穷逼。 可我是个勇敢的人！
这一切都没什么意义，小朱尔！我没有退伍年金…
我们回家吧，小朱尔，这一切都没什么意义！我
听天由命
都是天意
新码头在建设，也许能让我转运
都无关紧要
这叫“风险”
我是个有名的大爷
他们称我为 "比利-乔，伞兵和牛仔队长"。
D - 18495
年仅十七岁 二等兵 D代表危险
D代表危险的人
我是比利-乔 伞兵和牛仔队长
我们走吧，这都不重要 这就是生活
也许生活可以改变
它可能是复杂的
但我们是朋友 我们将永远如此
生活是美好的，生命是美丽的 我可以告诉你，小儒勒
都不重要 也许我们很快就会幸福
生活是如此复杂
女士们，先生们
特里奇维尔的故事就这样结束了
再见，女士们，先生们。 再见，特雷希维尔